居里夫人的学生、华罗庚的恩师王维克

著名翻泽家王维克先生是江苏金坛冯庄村人，生于1900年，其父亲是前清秀才，当过塾师。王维克从小受到家教。他牢记唐杜荀鹤“少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功”的诗句，珍惜时光，读书甚多。1917年入南京河海工程学校(今河海大学前身)，那时正值五四运动前后，接触了不少进步书刊。他与张闻天、沈泽民等四位同学，由于积极参加反帝反封建的宣传，被学校开除了学籍。之后，转赴上海大同大学学习数理，毕业后又入震旦大学专修法语。1925年，他与—批同学远涉重洋到法国留学，在巴黎大学学习数学、物理、天文，历时三年。就是在这个时期，他成了举世闻名的女科学家居里夫人的—名中国学生。1934年，居里夫人逝世时，他曾在上海—家报纸上发表过《忆我的老师居里夫人》—文，以示悼念。
王维克还是花罗庚的恩师，他是第一个发现华罗庚具有数学天赋的伯乐，他们师生之间真诚互助，肝胆相照，给后人留下了一个个动人佳话。
　　1928年，王维克从法国学成归国，先在上海中国公学任教授。1929年，王维克回乡结婚，家乡人士盛情挽留他担任了金坛县立初级中学校长。早在1923年，王维克先生曾在该校当过教员，做过华罗庚的班主任。华罗庚进入中学后，因为顽皮，字写得不好，时常受到语文教师的训斥，但是他的数学教师王维克却对他另眼相看。一次，金坛中学的几位教师在一起品评学生，一位语文教师带着轻蔑的语调说：“成绩好的学生都到省城里念书去了，剩下来的都是些蠢蛋！”王维克听后立即反驳道：“不见得吧，依我看，华罗庚同学就很不错！”“哼，华罗庚！就凭他写的那像蟹爬一样的字，也谈得上前程远大？”“当然喽，华罗庚的字写得确实不好，将来成为书法家的可能性很小，但是，他在数学方面却天赋很好，很有培养前途。”“何以见得呢？维克兄。”“起初，我和诸位的观察一样，也发现他的字写得歪歪扭扭，很潦草。数学的作业本子也写得很不整洁，常常乱涂乱改；后来经过一番仔细研究发现，许多涂改的地方正是反映了他在解题时探索的多种路子。”王维克不仅发现了华罗庚的数学天份，而且有意培养他。王维克本人博学多才，家里藏书丰富，华罗庚成为他家的常客，他或是借书，或是请教问题，每次都受到热情款待和耐心的指点，在恩师的教导下，华罗庚渐渐丢掉了贪玩的毛病，专心钻研数学。到年终考试时，王维克对他说：“你不必考了，因为考你的问题别人做不出，考别人的问题不值得你做，我给你拟一个论文题目，你回家去做吧。你的数学终归是一百分，终归是第一。”
在王维克老师的鼓励和帮助下，华罗庚在数学王国里努力探索，课堂的知识已不能满足他的要求。有一次，王维克借给他一本美国人著的微积分教科书，华罗庚拿去十天后便归还，王维克对他说：“数学这门功课是最有步骤的，你不可跳着看啊，我提几个问题问问你。”结果华罗庚不仅对答如流，而且把书印误之处也指给老师看。有一天，华罗庚来找王维克，将自己一篇油印论文“福尔玛最后定理之证明”交给王维克，并得意地说：“我已经寄给各个大学请批评，亦请王先生批评！”王维克看了论文严肃地说：“福尔玛提出的定理要得到最后的证明，不是一件轻而易举的事，你演算的这道福尔玛最后定理，是17世纪以来许多大数学家绞尽脑汁至今还没有解决的问题，要是你能如此简单地证明之，岂非奇迹！然而，你的证明所依据的公理似是而非，所以不能成立！”最后，王维克语重心长地对华罗庚说：“我希望你不要急于求成，更不要灰心，要有坚韧不拔的精神，用你的智慧和汗水去铸造钥匙，争取有朝一日把这些锁打开！”在这次长谈中，王维克劝华罗庚专门深入钻研数论，华罗庚听从恩师的教导，从此和数论结下不解之缘。
　　王维克被任命为校长后，把原来的会计、庶务员及事务主任解雇，将他们三人的工作交给华罗庚一人承担，每月薪水是十八块大洋。华罗庚喜出望外，他对自己的工作一丝不苟，甚至教师们使用的铅笔，他都削好了再发送。每天晚上，他逐个检查教室的卫生和门窗，他把学校的各项杂务整理得井井有条。每到学期末，几百名学生的成绩单堆在办公桌上，华罗庚算得总是又快又准。
　　王维克很欣赏华罗庚的才干，准备破格提拔他到补习班教数学，谁知此事遭到县教育局长的激烈反对，但在王维克的一再坚持下，华罗庚还是成为金坛中学的数学教师。

责王维克任用不合格的教员华罗庚。王维克听后愤然辞职，赴湖南大学任教去了。按照当时的规矩，校长下台，会计也会被辞退，华罗庚面临失业的危险。幸好继任校长韩大受也是位好心人，他对华罗庚说：“别人要带会计来，我不带，就让你继续干吧，不过，书你是万万不能教了！因为前任校长就是让你任课才被人告的。”
　　华罗庚总算保住了饭碗，白天，他拖着病腿到学校做会计工作，晚上回到家里，不顾一天的劳累和残腿的病痛，依然在昏暗的煤油灯下勤奋钻研。他在数学王国里尽情遨游。华罗庚成为世界著名科学家后，常常深情地说：“王维克先生是我数学成绩的第一个赏识者……”

王维克学识渊博，早年就是中国科学社、中国物理学会、 中国天文学会以及稍后成立的中国自然科学社的会员。他与严济慈是很要好的朋友，与柳亚子、郑振铎、徐仲年等也常有书信来往。
王维克爱好文学，酷爱翻译工作，一生译著有数百万字。主要译著除但丁的《神曲》外，还有印度史诗《沙恭达罗》(初版有柳亚子先生题词)、法国名剧《希德》(曾获中法联谊会文学首奖)、《法国名剧四种》、《法国文学史》、俄国《屠格涅夫散文诗》和比利时名剧《青鸟》等。他的主要编著有《热力学原理入《日食和月食》、《自然界印象记》等自然科学书籍。此外他还参加过编纂、审订《辞海》的工作。至于《傀儡皇帝》则是他抗战后写的剧本。
王维克从事译著工作的态度极为严谨。当他选好名作后，便认真阅读，然后把内容详细讲给有一定文学修养的夫人陈淑听，如果夫人听得兴趣盎然，他就开始一章一章的翻译。每译出一部分初稿，便由夫人或别人朗读，他坐在一旁静听，发现有不准确、不顺畅的地方，就精心修改，直到自己与别人都感到满意为止。
王维克每译—部作品，总尽可能参考多种版本。以《神曲》来说，他就是根据意大利文原著并参照了法、英等其他国家的译本翻译的。这样虽然工作量比较大，但译文的质量提高了。仅《神曲》的翻译就花了将近四年时间，读起来琅琅上口，富有诗意。《沙恭达罗》是印度大戏剧家、诗人迦梨陀婆的著名剧本，是梵文文学中的代表性作品。王维克先是根据两种法文译本转译的。为了更好地体现原著风格，他花了一段时间学习梵文，常去金坛西禅寺向一个懂得梵文的方丈请教。
王维克正直爱国。敌伪时期，他看不起卖国求荣的人，一直闭门谢客，深居简出，在金坛城内读书著译。当时，伪中央大学校长、汪精卫的妻弟陈昌祖，曾派人来聘他去该校担任教授。他婉言谢绝，并对人说：“陈昌祖是什么货色，我才不愿为五斗米而去折腰呢!”
1951年，华罗庚将王维克推荐到北京商务印书馆工作，担任编审员。他工作勤勉，春节休假都不回家乡探亲，而埋头译著。《金鸡》、《伊哥尔王子》、《自然界的现象》诸书便是在这时相继问世的。1952年王维克不幸身患胃癌，于当年4月与世长辞，华罗庚闻讯泪如雨下，他立即写信向师母陈涉致哀，并拜托妻弟代表自己前往老师灵前吊唁。在此之后，他还始终如一地照顾王维克的家属。
王维克先生有数百万字的译著，为祖国贡献了一份很有价值的文化财富。
1954年，周总理访问印度，人民文学出版社就曾用绫罗精装再版了他的译作《沙恭达罗》，作为珍贵的礼品赠送给印度朋友，并作为中印两国文化交流的一项内容。至今，他翻译的《神曲》已出了好几版，这说明，历史不会埋没真正刻苦磨励的学者和他的劳动成果。

金坛市侨办供稿